3 bước để học tiếng Hàn qua phim có hiệu quả
.jpg)
Vừa muốn xem phim, vừa muốn học tiếng Hàn? Không vấn đề gì, chỉ cần bạn biết cách bạn hoàn toàn có thể nâng cao các kỹ năng tiếng Hàn bằng việc xem phim. KOKONO sẽ chia sẻ cho các bạn kinh nghiệm về 3 bước để học tiếng Hàn qua phim có hiệu quả. Từ bỏ các bài khóa nhàm chán và học người Hàn nói tiếng Hàn qua phim nào!
Xem thêm:
>>> Chi tiết về kính ngữ trong tiếng Hàn
>>>Chia sẻ kinh nghiệm luyện các kỹ năng học tiếng Hàn
Bước1. Học tiếng Hàn qua phim có vietsub
Đối với những bạn mới bắt đầu học tiếng Hàn thì nên cân nhắc chọn xem các bộ phim Hàn có phụ đề tiếng Việt thông thường. Bởi:
Thứ nhất là do bạn chưa có vốn từ vựng nhiều để có thể nghe hiểu hết những gì người bản xứ nói, vì vậy nếu không có phụ đề tiếng Việt, bạn chẳng thể hiểu gì hết.
Kết quả mong muốn của bước này này chỉ dừng lại ở việc làm quen với ngữ điệu và cách ngắt nghỉ trong giao tiếp của người Hàn. Vì vậy, khi xem phim có phụ đề Việt ngữ, bạn có thể đoán được những lời thoại bằng tiếng Hàn là gì khi chúng được dịch ra tiếng Việt.
.jpg)
Tuy nhiên, để việc học tiếng Hàn qua phim hiệu quả, bạn nên chọn các bộ phim có nguồn đáng tin cậy để tránh gặp phải các lỗi dịch ẩu, dịch sai ngữ nghĩa dẫn đến việc học sai.
Khi học tiếng Hàn qua phim ở bước này bạn hãy chý ý và tập phát âm những câu mà nhân vật nhắc đi nhắc lại để làm quen với ngữ điệu của người Hàn Quốc.
Và hãy nhớ chúng ta đang “học tiếng Hàn qua phim” đừng quá mải mê với mạch cảm xúc của phim, mà quên mất công việc chính của mình là phải luyện nghe, nói cũng như từ vựng nhé
Bước 2. Học tiếng Hàn qua phim có phụ đề tiếng Hàn
Khi bạn đã học tiếng Hàn đến một trình độ nhất định, tức là bạn đã có một vốn từ vựng tiếng Hàn cũng như ngữ pháp khá ổn. Lúc này, bạn hãy cải thiện kĩ năng nghe nói và phản xạ của mình bằng cách học tiếng Hàn qua các bộ phim có phụ đề bằng tiếng Hàn.
Hãy học tiếng Hàn qua phim Hàn Quốc và rút ra những kinh nghiệm giao tiếp cho chính mình, luyện phản xạ dịch nhanh trong đầu, hãy xem thật chậm, dừng lại để ghi những từ mới và nghe lại chúng.
Đa số những bạn tự học tiếng Hàn gặp khó khăn khi nghe người bản xứ nói nhanh, và thay vì dùng những mẫu câu trong giáo trình, họ lại sử dụng khá nhiều từ lóng và từ địa phương. Vì thế đôi lúc bạn hiểu nhưng không hình dung được họ đang sử dụng cấu trúc câu nào khi nói. Bạn nên lưu ý các cách nói lạ khi học tiếng Hàn qua phim Hàn Quốc. Bạn sẽ gặp chúng nhiều trong giao tiếp thực tế đấy!
Bước 3. Học tiếng Hàn qua phim không có phụ đề
Nếu tiếng Hàn của bạn đã khá thành thạo rồi thì bạn có thể luyện nghe bằng cách xem phim không có phụ đề. Bước này khá khó nên hãy chắc chắn rằng bạn đã đủ tự tin khi xem phim không cần phụ đề. Hãy bắt đầu học tiếng Hàn qua phim không phụ đề với những bộ phim đơn giản như phim hoạt hình hay những show truyền hình thực tế…
Có thể khi học tiếng Hàn qua phim không có phụ đề bạn chưa hiểu hết từng từ trong câu hay chưa phản xạ nhanh khi nghe người bản xứ nói tuy nhiên sau thời gian làm quen, bạn sẽ dần dần hiểu được phần lớn lời thoại của các nhân vật trong phim và cải thiện kĩ năng nghe của bạn rõ rệt.
Trong cấp độ này, để học tiếng Hàn qua phim có hiệu quả bạn học nên tham khảo và học thêm các từ lóng, từ ngữ dùng trong tiếng Hàn giao tiếp hàng ngày và các giọng địa phương đặc trưng tại Hàn Quốc.
Lưu ý rằng, khi học tiếng Hàn qua phim hãy chọn những bộ phim mình yêu thích để tạo hứng thú trong quá trình học, tuy nhiên đừng quá mê mải bộ phim mà quên đi mục đích học ban đầu. Khi luyện thành phản xạ nghe, hãy luyện nói tiếng Hàn bằng cách nghe và bắt chước lại cách phát âm của diễn viên trong phim.
3 trang web học tiếng Hàn qua phim miễn phí
1. 공이자막: http://blog.naver.com/dr_kisabi
- Trang web này có khoảng 20 bộ phim được làm phụ đề. Có một vài phim hot như Vì sao đưa anh tới, Reply 1994, Cô nàng đẹp trai, Reply 1997, những phim còn lại thuộc nhiều thể loại không hot bằng .
2. Phim của đài SBS: http://vod.sbs.co.kr/tv/tv_index.jsp
Trang web này giúp bạn xem lại các phim, các chương trình thực tế đã được chiếu của đài SBS. Ở đây có rất nhiều phim nhưng tỷ lệ phim có phụ đề là không nhiều nên các bạn muốn xem các phim có phụ đề thì phải chọn các phim, chương trình cũ; phim và chương trình mới hầu như chưa chưa được cập nhật để có phụ đề.
3. Các trang có kịch bản phim
Trang web học tiếng Hàn qua phim này chỉ là kịch bản của các bộ phim chứ không phải phim có phụ đề. Vì thế nên sẽ có một số điểm khác như là lời thoại sẽ có thể khác một chút, và xen lẫn vào lời thoại là các đoạn miêu tả về con người, cảnh vật.
- Và điều đơn giản là khi bạn search google.com hoặc trang naver.com hoặc trang daum.net thì quy tắc tìm kiếm là (tên phim) + 대본 hoặc (tên phim) + 시나리오;
- Đối với trang web My Korean Corner:
https://mykoreancorner.wordpress.com/korean-study-materials/k-drama-scriptstranscripts-audio-files/ thì chỉ có 3 phim nhưng ở đây còn thêm cả phần audio để nghe lại nữa.
Học tiếng Hàn qua phim thường khơi gợi rất nhiều hứng thú đối với người học tiếng Hàn, tuy nhiên bạn hãy lựa chọn bộ phim phù hợp với sức học của mình, đồng thời cũng đừng mải mê với nội dung mà quên mất nhiệm vụ chính là học tiếng Hàn. Chúc các bạn học thật tốt tiếng Hàn.
>>> LỚP HỌC TIẾNG HÀN GIAO TIẾP CẤP TỐC Ở HÀ NỘI
.jpg)