Du học Nhật Bản Kokono chỉ từ 180 triệu
TUYỂN SINH DU HỌC HÀN QUỐC THÁNG 9 VÀ THÁNG 12 - 2018
Tuyển sinh du học Đài Loan - Ưu đãi cực chất cho học viên sinh năm 98-99-2000
Tuyển sinh du học Đài Loan - Ưu đãi cực chất cho học viên sinh năm 98-99-2000
Khóa học tiếng Hàn
Lớp học tiếng Trung
Khuyến mãi khóa học tiếng
Tu hoc Kanji
Tuyển Giảng viên tiếng Nhật

Thông tin du học

KHÓA HỌC KOKONO

Tuyển sinh Du học Nhật Bản

Tuyển sinh Du học Hàn Quốc

Tuyển sinh Du Học Trung Quốc

Tuyển sinh Du Học Đài Loan

TẢI TÀI LIỆU DU HỌC

Thủ tục du học Nhật Bản

Góc tu nghiệp sinh

Hỏi đáp du học Nhật Bản

Bài viết được quan tâm

Khóa học tiếng Trung tại Hà Nội - Lời giải cho những ai muốn học Tiếng Trung giao tiếp

Phát hiện Khóa học Tiếng Nhật "vừa rẻ vừa chất" tại TP. HCM - Thành công trong tầm tay bạn~

LỚP HỌC TIẾNG NHẬT TẠI HÀ NỘI CHO NGƯỜI MỚI BẮT ĐẦU - Bất ngờ với chương trình ưu đãi lớn!

TUYỂN SINH DU HỌC HÀN QUỐC KỲ THÁNG 9 VÀ THÁNG12 - MIỄN PHÍ KÝ TÚC XÁ

Danh sách các trường Nhật ngữ - Mới cập nhật

3 câu hỏi khi chọn trường du học Hàn Quốc

5 Ưu thế Khóa học Tiếng Nhật, Tiếng Trung, Tiếng Hàn Online - Rào cản đã được phá bỏ

Những sự thật thú vị về văn hóa Hàn Quốc

TẤT TẦN TẬT VỀ QUY TRÌNH CHUYỂN ĐỔI VISA CHO DU HỌC SINH HÀN QUỐC [Phần 1]

Album ảnh

Trang chủ Tự Học Online Tự Học Từ Vựng

Phân biệt một số từ gần nghĩa dễ nhầm lẫn trong tiếng Trung

Cập nhật: 19/09/2019

Cỡ chữ

Phân biệt một số từ gần nghĩa dễ nhầm lẫn trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung có rất nhiều từ dễ nhầm lẫn do nghĩa giống nhau mà đôi khi trong một số hoàn cảnh thì cách sử dụng cũng giống nhau. Tuy nhiện, một số trường hợp chúng không được phép sử dụng thay thế cho nhau. Vì thế chúng ta phải hiểu rõ được bản chất của từng từ tiếng Trung, để có thể biết cách sử dụng từ sao cho đúng lúc đúng chỗ. Dưới đây, KOKONO sẽ giúp bạn phân biệt một số từ gần nghĩa dễ nhầm lẫn trong tiếng Trung.

>>>Từ vựng tiếng Trung miêu tả tính cách con người

>>>Từ vựng tiếng Trung về chủ đề mua bán thông dụng

>>>99 Từ vựng tiếng Trung về ngành luật, bạn đã biết chưa?

Phân biệt các từ tiếng Trung 细心 Xìxīn－仔细 Zǐxì－小心 Xiǎoxīn

细心 Xìxīn [tính từ ]
Chu đáo, cẩn thận.
VD: 他非常细心地照顾每一个病人。
他办事很细心。

仔细 Zǐxì [tính từ ]
(1) Kỹ lưỡng.
VD:他看书看得很仔细，每一生词都要查字典。
做完作业要仔细地检查一下。
(2) Cẩn thận, cẩn trọng.
VD:他做事仔细得很。
洗完的时候要仔细，别把碗了。

小心 Xiǎoxīn [tính từ ]
Cẩn thận, thận trọng.

VD:路很滑，慢慢地走，一不小心就会摔跤。
他小心地开着车。

Giống nhau: Đều là tính từ, mang nghĩa cẩn thận, thận trọng, có thể làm vị ngữ, định ngữ, trạng ngữ, bổ ngữ trong câu.

细心 [tính từ ]	仔细 [tính từ]	小心 [tính từ ]
Từ trái nghĩa của 细心　là 粗心. Nhấn mạnh sự chu đáo, cẩn thận, không gây ra sơ suất. VD: 他是一个细心人。	Từ trái nghĩa của 仔细là 马虎，粗略. Nhấn mạnh sự tỉ mỉ, thận trọng đến từng chi tiết nhỏ. VD: 这项工作要仔细，不能出错，否则后果会很严重。	Từ trái nghĩa của 小心là 鲁莽，冲动. Nhấn mạnh làm việc cẩn thận. VD: 他做事一向很小心，生怕出差错。
Không thể trùng điệp.	Có thể trùng điệp thành 仔仔细细. VD: 他仔仔细细地打量了一番。	Không thể trùng điệp.
Không có cách dùng này. VD: 细心，别摔倒！(Sai) 仔细，别摔倒！(Sai)		Có thể dùng độc lập trong câu. VD: 小心，别摔倒！

Phân biệt một số từ gần nghĩa dễ nhầm lẫn trong tiếng Trung

Phân biệt các từ美丽Měilì－漂亮Piàoliang－好看 Hǎokàn

美丽 Měilì [tính từ ]
Đẹp, mỹ lệ. Hình dung nét đẹp của phái nữ, vật dụng nữ, phong cảnh,v.v...
VD:他妹妹有一双美丽的大眼睛。

漂亮 Piàoliang [tính từ ]
1) Đẹp. Hình dung nét đẹp của nam và nữ, đồ vật, phong cảnh,v.v...
VD:我妹妹长得越来越漂亮。
VD:这件衣服真漂亮，五百块不贵。

2）Đẹp, xuất sắc. Có thể làm bổ ngữ, hình dung làm một cách xuất sắc
VD:这场比赛赢得真漂亮。

好看 Hǎokàn [tính từ ]
1) Đẹp. Hình dung vẻ đẹp, cái đẹp.
VD:他妹妹长得越来越好看。
你穿这件衣服很好看。

2) Hay. Hình dung bộ phim, kịch,v.v...
VD: 这部电影真好看。

Giống nhau: Đều có thể dùng để hình dung cái đẹp, vẻ đẹp của phái nữ, cái đẹp của đồ dùng phụ nữ và cảnh đẹp.

Ví dụ:
这姑娘长得真美丽／漂亮／好看。
这件衣服很美丽／漂亮／好看。

美丽 [tính từ ]	漂亮 [tính từ ]	好看 [tính từ ]
Không có cách dùng biểu đạt ý nghĩa về cái hay		Hay, hấp dẫn. (Phim, kịch, truyện). VD: 这部电影真好看。
Không thể làm bổ ngữ.	Đẹp, xuất sắc. Khi là bổ ngữ, biểu thị thực hiện một cách xuất sắc, hoặc đẹp. VD: 这场比赛赢得真漂亮。	Có thể làm bổ ngữ, hình dung đẹp. VD: 这件衣服你穿得很好看。

Phân biệt các từ tiếng Trung 乃至 ( nài zhì ) ___ 甚至 ( shèn zhì )

乃至 ( nài zhì ) [liên từ ]
Thậm chí, ngay cả
VD: 乃至他的旅行方式亦色彩斑斓。

甚至 ( shèn zhì ) [liên từ ]
Thậm chí, ngay cả

VD: 甚至总统亦否认此种谣传

Giống nhau : Đều là liên từ, đằng sau có thể thêm 于 / Yú/ . 2 từ này đều biểu thị mối quan hệ tăng tiến, biểu thị sự nổi bật cần thiết, nhấn mạnh vào trường hợp nào đó hoăc 1 lớp nghĩa nào đó.

例如: 中国的改革开放政策对整个中国,乃至/甚至全世界都是一个很大的震动.

Chính sách cải cách của Trung Quốc là 1 chấn động lớn đối với Trung Quốc thậm chí cả toàn thế giới.

Cách phân biệt 2 cụm từ này khi sử dụng tiếng Trung

乃至 dùng để nhấn mạnh vào sự mở rộng và thường dùng trong văn viết.

甚至: Thường dùng trong văn nói. Nhấn mạnh vào những trường hợp cực đoan. Còn có thể làm phó từ dùng trước chủ ngữ và vị ngữ làm thành phần trạng ngữ, nhấn mạnh nội dung cần thiết nổi bật. Thường kết hợp với 都，也… đằng sau. Ngoài ra đằng sau nó còn có thể thêm từ 连 biểu thị sự nhấn mạnh hơn nữa.

Phân biệt các từ tiếng Trung 体验( tǐ yàn ) ___ 体会 ( tǐ huì )

2 từ này đều mang hàm ý chỉ cảm nhận, nhận thức và sự hiểu biết khách quan về sự vật.

VD: 在这个问题上我有切身的体验/体会。
về vấn đề này , tôi có những kinh nghiệm của riêng mình

Khác nhau:
体会: nhấn mạnh biểu thị vào nhận thức của lí tính. Phạm vi sử dụng lớn hơn.

体验: Nhấn mạnh biểu thị vào nhận thức của cảm tính. Phạm vi sử dụng hẹp hơn.
Trong 1 vài trường hợp 体验 có thể thay thế cho体会 nhưng体会 lại không thể thay thế cho体验.

VD: 随着年龄的增长，我慢慢体会到了人生的真正意义。
Theo tuổi tác lớn dần, tôi dần dần trải nghiệm được ý nghĩa thực sự của đời người.

>>>Tài liệu học tiếng Trung miễn phí

>>>Tổng hợp cách đọc câu hỏi trong tiếng Trung

>>>> Lớp học tiếng trung ở TP.HCM <<<

Về trang trước Lên đầu trang

Gửi email In trang

Các tin tức khác:

Từ vựng tiếng Nhật bài 50 giáo trình Minna no Nihongo (3772 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 30 giáo trình Minna no Nihongo (3531 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 24 giáo trình Minna no Nihongo (2474 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 20 giáo trình Minna no Nihongo (2722 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 45 giáo trình Minna no Nihongo (2977 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 46 giáo trình Minna no Nihongo (2853 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 47 giáo trình Minna no Nihongo (3251 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 48 giáo trình Minna no Nihongo (3386 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 49 giáo trình Minna no Nihongo (3924 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 16 giáo trình Minna no Nihongo (4261 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 43 giáo trình Minna no Nihongo (2587 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 44 giáo trình Minna no Nihongo (2688 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 25 giáo trình Minna no Nihongo (2983 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 26 giáo trình Minna no Nihongo (4650 Lượt xem)

Từ vựng tiếng Nhật bài 27 giáo trình Minna no Nihongo (4954 Lượt xem)

giới thiệu về KOKONO

Trải qua hơn 10 năm hình thành và phát triển, Công ty CP Tư vấn Du học KOKONO - Đơn vị thành viên thuộc TẬP ĐOÀN KẾ TOÁN HÀ NỘI hoạt động thành công trong lĩnh vực tư vấn du học Nhật Bản, Du học Hàn Quốc, Trung Quốc, Đào tạo Tiếng Nhật, Tiếng Trung, Tiếng Hàn. Hiện tại với 50 Chi nhánh trên toàn quốc, Kokono sẽ tiếp tục là cầu nối hữu hiệu giúp các tài năng trẻ Việt Nam đế...